بين الكاتب والمحرر: عن روبرت جوتليب

 روبرت آدمز جوتليب (29 أبريل 1931 - 14 يونيو 2023) كاتب ومحرر أمريكي. كان 

رئيسا لتحرير دور نشر سايمون وشوستر، وألفريد أ. كنوبف، ونيويوركر

 چوزيف هيلر

عندما أنهيت روايتي الثانية "حدث شيء ما" أجرت صحيفة نيويورك تايمز مقابلة معي حول الكتاب، فتحدثت معهم عن قيمة بوب بالنسبة لي كمحرر. ويوم أن نُشرت المقابلة، اتصل بي بوب وقال لي إنه لا يعتقد أنها فكرة جيدة أن أتحدث عن التحرير ومساهمات المحرر، لأن الجمهور يحب أن يعتقد أن كل شيء في الكتاب هو صنيعة المؤلف مباشرة. هذا صحيح، ومنذ ذلك الوقت، لم أفعل ذلك

روبرت جوتليب

بالطبع، إذا قال أي شخص أشياء لطيفة عني في الميديا فهذا أمر لطيف. لكن الحقيقة أن هذا التمجيد للمحررين، الذي كنتُ مثالاً متطرفًا له، ليس أمرًا مفيدًا. ينبغي أن تكون علاقة المحرر بالكتاب غير مرئية. فآخر شيء قد يرغب أي شخص يقرأ رواية چين آير على سبيل المثال أن يعرف أنني أقنعت شارلوت برونتي بأن السيدة روشستر يجب أن تحترق. لطالما أزعجتني أشهر حالة من حالات التدخل التحريري في الأدب الإنجليزي، وهي أن صديق [تشارلز] ديكنز، بولوير ليتون نصحه بتغيير نهاية رواية "توقعات عظيمة": لا أريد أن أعرف ذلك! 

كناقد بالطبع، كمؤرخ أدبي، أنا مهتم، لكن كقارئ، أجد الأمر مقلقًا للغاية. لا ينبغي لأحد أن يعرف ما قلته لچو هيلر ومدى امتنانه لي، إن كان ممتنًا. هذه أمور من غير اللائق أن يعرفها القارئ، وفي .غير محلها

هيلر

 تضمنت اقتراحات بوب لرواية كاتش 22 الكثير من العمل. يوجد فصل كان في الصفحة مائتين أو ثلاثمئة من المخطوطة؛ أعتقد أنه فصل العقيد كازكارت؛ أو فصل الرائد، وقد قال بوب إنه أحب هذا الفصل، لكن من المؤسف أننا لم نصل إليه في وقت مبكر. وافقته، واختصرت نحو خمسين أو ستين صفحة من الافتتاحية فقط لأصل إلى هناك بسرعة أكبر

دوريس ليسينج

ما يجعل بوب محررًا عظيمًا، وربما أفضل محرر في عصره، هو أنه قرأ كل شيء، وهو غارق في أفضل ما قيل وتم التفكير فيه، ثم وضع هذا الثقل من الخبرة في الاعتبار وهو يحكم على أعمال مؤلفيه. قد تعتقد أن هذه الخلفية أمرًا مفروغًا منه. حسنًا، في يوم من الأيام، كان يمكن للمرء أن يفترض أن المحرر في دار نشر جادة قد قرأ، ويمكنه إجراء مقارنات. ولكن هذا ما لا تجده هذه الأيام في دور النشر

جوتليب

يمكن للكثير من الأشياء التي لا يفكر فيها المرء عادةً أن تؤثر على تجربة القراءة. فالطريقة التي تنظم بها الكتاب، على سبيل المثال، سواء قسمته إلى فصول أو قرأته على مرة واحدة، أو وضعت عناوين للفصول… قبل سنوات حررت رواية رائعة أصبحت فيما بعد فيلمًا ناجحًا، وهي رواية ليليث، للكاتب چ. ر. سالامانكا. كان كتابًا قويًا ومؤثرًا، والشخصية التي هيمنت عليه، وأشعلت شرارته اسمها ليليث، لكنها لم تظهر على الإطلاق في الصفحات الستين أو الثمانين الأولى. لا أتذكر ماذا كان العنوان الأصلي، لكنني اقترحت على چاك أن يغيره إلى ليليث، إذ بهذه الطريقة في الصفحات الافتتاحية للكتاب وقبل أن تظهر ليليث، كان القارئ يتوقع ظهورها. لذا فقد صنع مجرد تغيير العنوان توترًا لم يكن ليوجد لولا ذلك

..

چون لو كاريه

سيخبرني بوب كيف يقرأ قصة ما، وأين يشعر بخيبة أمل طفيفة، وأين يكون الإشباع على غير ما توقع، وهكذا. يظل الأمر فضفاضًا جدًا. يقول لي: سأرسم خطًّا متموجًا على هذه الصفحات؛ التي هي بالنسبة لي،غنائية للغاية، ووعيه الذاتي مبالغ فيه. سأقول، طيب، في الوقت الحالي أنا لا أوافقه الرأي لأنني مغرم بكل كلمة كتبتها، لكنني سأراجعها وألعق جراحي، وسنرى ما سيحدث. أو سيقول شيئًا مثل، في الواقع لم تكن بحاجة إلى هذا المقطع الجميل من الوصف هنا… أعتقد أنه مزعج حقًا. فهو، كقاعدة عامة، ليس لديه أي خلاف مع شخصياتي، على الرغم من أنه شعر دائمًا بأنني أضعف في التعامل مع الفتيات أكثر من الفتيان، وأعتقد أن هذا صحيح. في بعض الأحيان سأقول له إنني لا أوافقه الرأي، وفي هذه الحال سنترك الأمر معلقًا حتى أدرك أنه على حق. لم أندم في أي حالة من الحالات على الأخذ بنصيحة بوب. فقد كان دائمًا محقًا في كل الأمور الكبيرة

سينثيا أوزيك

أصبح بوب محرري عندما توفي ديڤيد سيجال، الذي كان محرري وحبيبي في كنوبف، عن عمر يناهز الثانية والأربعين إثر نوبة قلبية قبل عيد الميلاد عام 1970. في اليوم نفسه، أو في غضون أسبوع، وُلدت إليزابيث ابنة بوب وماريا. اتصل بي بوب من المستشفى بعد ولادتها مباشرة وقال: لا تقلقي، لست وحدك، لقد رحل محررك، لكنني هنا، وسأكون محررك وسأنشر لك.. لا تشعري بأنك مهجورة أو ضائعة. لقد كانت واحدة من أكثر ممارسات الكرم المذهلة التي صادفتها في حياتي. حدث ذلك في خضم الولادة والموت والحيرة والحزن. والآن، في كثير من الأحيان، عندما أكتب، يراودني ما يشبه العصفور جالسًا على كتفي الأيمن، عصفور ساهر ينظر من فوق كتفي إلى ما أفعله. أريد موافقة ذلك الطائر ، عليَّ أن أحصل عليها. وهو عصفور ناقد للغاية، وهذا عبء بطريقة ما، لكنه يمنحني الإذن أيضًا. هذا الطائر هو عقل بوب جوتليب. إنه هو من أقدم له ما أعمل عليه عندما أنتهي، وهو الذي أريد أن أرضيه، بل أكثر من الإرضاء، الإشباع.

توني موريسون

في ذهني؛ لا أكتب أبدًا مع بوب، سيكون ذلك سيئًا للغاية بالنسبة لي فهو ليس القارئ المثالي للمنتج بل المحرر المثالي له.